I'll meet you there.　そこで会おう

1997年に非業の死を遂げた故プリンセスダイアナ妃を描いた映画「ダイアナ」の最後のシーン。ダイアナの死を悼んで、花束で埋め尽くされたケンジントン宮殿前に、やはり別れを告げにきた当時の交際相手、医師のハスナットが、かつてダイアナと語り合ったルーミーの詩とともにメッセージをそっと置いて帰ります。

この世では結ばれることがなかった二人にとっての、悲しいけど希望の言葉に聞こえます。

from the poet Rumi

"Somewhere beyond right and wrong

there is a garden."

I will meet there.

「ルーミーの詩より。『善と悪を超えたところに庭がある。』

そこで会おう。」